일본 정부는 독도가 일본 고유의 영토라는 내용을 중학교에 이어 초등학교와 고등학교 교과서 학습지도요령 해설서에도 명기하기로 했다. 한일간 분쟁이 계속되고 있는 독도 문제를 문장으로 간단히 정리해 보자.
* Japan announced the plan to include its sovereignty claim over Dokdo in a curriculum handbook. [영유권 주장 - sovereignty claim]
일본이 독도 영유권 주장을 교과서 해설서에 포함시키기로 했다고 발표했다.
* South Korea's Ambassador to Japan temporarily returned to Seoul in protest over Tokyo's claim. [일본주재 한국 대사- South Korea's Ambassador to Japan]
일본의 주장에 항의하는 의미로 일본주재 한국 대사가 일시 한국으로 소환되었다.
* Recalling an ambassador is considered the highest level of diplomatic protest. [대사 소환 - recalling an ambassador]
대사 소환은 외교적인 항의로는 가장 높은 수위로 여겨진다.
* South Korea is moving to set up permanent habitations on Dokdo to bolster its territorial claims there. [유인섬 - permanent habitations ]
대한민국은 영유권을 더욱 공고히 하기 위해 독도를 유인섬으로 조성하려고 움직임을 보이고 있다.
잊을만하면 되풀이되는 일본의 역사 왜곡과 독도 영유권 분쟁에 대해 정부가 강력 대응하기로 나섰다. 그 동안 정부는 일본이 의도적으로 독도 영유권을 주장하며 마치 독도가 분쟁지역처럼 비쳐지기를 원하고 있다고 판단, 적극적인 대응을 자제하며 조용히 이 문제를 처리하는 로키(low-key) 정책, 즉 조용한 외교를 펼쳐 왔다. 하지만 이번 독도 영유권 주장에 대해서는 보다 적극적이고 강경한 대응을 하겠다고 나섰다.
low-key 또는 low-keyed는 형용사로 '자제하는, 조용히 처리하는'이라는 의미를 가지고 있다. low-key 정책을 쓴다는 것은 적극적인 대응보다는 사태를 조용히 지켜 보면서 찬찬히 해결책을 찾는다는 것을 의미한다.
[예문 1] He defused political tension with his low-keyed approach to politics.
그는 정치에 대해 로키(조용하고 차분한) 접근방식으로 정치적 긴장감을 완화시켰다.
[예문 2] The reception itself was surprisingly low-key.
그 리셉션은 놀랄 정도로 차분했다.
[예문 3] John always begins with a low-keyed, mild-mannered approach to things.
존은 항상 조용하고, 겸손한 자세로 일에 착수한다.