언제부터인가 참으로 많은 대학생들이 휴학을 하고 있다. 언어 연수를 위해, 군입대를 위해, 특정한 공부를 위해, 삶을 되돌아 보기 위해서 등 많은 이유로 인해 휴학을 한다. 누군가 'Are you a student?'라고 물으면 'Yes.(학생이죠.)'라고는 답하지만, 왜 학교를 안 가느냐(How come you don't go to school?)는 질문에는 휴학하고 있다는 설명을 말하기가 쉽지 않다. 오늘은 휴학과 복학에 대한 영어 표현을 살펴 보자.
휴학하다 - take a temporary leave from school
[예문 1] I take a temporary leave from school for one year.
일 년간 휴학을 하고 있어요.
[예문 2] He decided to take a temporary leave from school to focus completely on songwriting.
그는 작곡에 전념하기 위해 휴학을 결심했다.
일정 기간 동안 휴학하다 - take + 기간 + off from school
[예문 1] I took one term off from school to work in ABC company as an intern.
저는 ABC 회사에서 인턴으로 일을 하느라 한 학기를 휴학 했어요.
[예문 2] Instead of attending law school, she took a year off from school and took a job.
로스쿨에 다니는 대신에 그녀는 일년 간 휴학하고는 일자리를 얻었다.
복학하다 - go back[return] to school (서양에서는 졸업한 후 꽤 오랜 시간이 지나 다시 공부하는 것을 말한다)
[예문 1] I went back to school 13 years after getting my math degree.
나는 수학 학사를 딴 이후 13년 만에 복학했어요.
[예문 2] During the last recession, I went back to school for English.
지난 번 경기후퇴 기간 동안, 저는 영어 공부를 위해 복학했어요.
[예문 3] Some students are taking a year off and they're never going to want to go back to school.
일부 학생들은 일년 간 휴학을 했다가 다시 복학하지 않고 있다.