|
우리가 흔히 말하는 이상향 또는 무릉도원을 서양에서는 utopia라고 부른다. 이 단어는 그리스어에서 유래한 것으로, '없는 장소'라고 해석된다. <동방견문록>을 썼던 마르코폴로는 몽고의 여름철 수도인 '상도(上都)를 일컬어 Xanadu라고 불렀다. 이 도시에 대한 설명은 후대 서양 작가들의 영감을 불러 일으키기 충분했고, 19세기 영국의 대표적인 낭만파 시인인 콜리지(Samuel Taylor Coleridge)는 대표적인 작품 Kubla Khan(징기스칸)에서 Xanadu를 일반인이 쉽게 접근할 수 없는 신비하고 행복한 이상향으로 묘사했다.
[예문] People describe an idyllic, beautiful place as Xanadu.
사람들은 이상적이고 아름다운 곳을 제나두라 묘사한다.
이상향의 또 다른 표현으로 dreamland 또는 dreamworld도 있다. 이 용어는 놀이동산의 이름으로도 잘 사용되는데, 현실에는 없는 꿈의 장소라는 의미를 가진다.
[예문] My dreamland is filled with nothing but love.
내 이상향은 사랑으로 가득 채워진 곳이다.
마지막으로 유토피아를 의미하는 다른 표현으로 never-never land가 있다. 'never'를 두 번 사용한 이 단어는 '없는 장소'를 의미하는 utopia와 의미가 상통한다. 호주에 처음 백인들이 도착했을 때, 그들은 북부 호주의 외곽지역을 never-never land라고 불렀다고 한다. 지금도 이 지역은 여전히 그 이름으로 불리고 있는데, 당시 백인들이 이 지역을 유토피아처럼 여길 만큼 신비하고 아름다웠음을 알 수 있다. 피터팬을 보면 네버랜드에 대한 내용이 다음과 같이 나온다.
Wendy: Where do you live now? (웬디: 지금은 어디에 사니?)
Peter: With the lost boys. They are the children who fall out of their prams when the nurse is looking the other way. If they are not claimed in seven days they are sent far away to the Never Land. (피터팬: 집 없는 소년들이랑. 그 소년들은 간호사가 다른 데를 보는 사이에 유모차에서 떨어진 아이들이야. 7일 동안에 부모가 나타나지 않으면 멀리 네버랜드로 보내지게 돼.)
never-never land를 피터팬에서는 never land라고 never를 한 번만 사용한다. 하지만 never의 횟수는 그리 중요하지 않다. 1905년에 공연된 피터팬에 대한 기사에는 다음과 같이 나오는데, never를 무려 3번이나 사용했다.
When Peter Pan was a very little fellow he ran away from the human world, and lived with the fairies in the Never Never Never land.
(피터팬이 어렸을 때 그는 인간 세계에서 도망쳐 네버 네버 네버 랜드에서 요정들과 살았다.)
이런 never-never land의 명성이 퇴색된 적이 있는데, 팝 스타인 마이클 잭슨(Michael Jackson )이 아동을 성추행 한 사건이 터지면서다. 그가 아이들과 많은 시간을 보내며, 아동 성추행 혐의를 받은 곳이 바로 그의 저택 안에 있던 Neverland Valley(네버랜드 계곡)이었기 때문이다. |