1979년, 미국 대학야구 선수권에서 우승한 University of Louisville 팀에 데렉 스미스(Derek Smith)라는 선수가 있었다. 그는 동료들이 홈런을 치거나 수비를 할 때마다 환하게 웃으며 손을 높이 올린 채 다른 선수에게 다가갔다. 상대방 역시 한 손을 높이 들었고 두 사람은 손바닥을 마주쳤다. 한 야구 사전에서는 두 사람이 각각 한 손을 높이 들어 손바닥을 마주치는 하이파이브(high five)의 탄생을 이렇게 묘사하고 있다.
악수(handshake)처럼 인사하거나 축하해 주는 몸짓인 high five는 이후 스포츠에서 점점 진화한다. 주먹을 서로 맞대는 fist bump라는 형태도 있고, 가슴을 서로 맞대는 chest bump도 있다.
[예문 1] I gave my brother a fist bump.
나는 내 동생과 주먹 인사를 했다.
[예문 2] They did a chest bump after defeating their rivals.
그들은 경쟁자들을 물린 친 후 가슴을 맞대며 축하했다.
우리나라에서도 스포츠 경기에서 승리한 뒤 자축하는 세레모니로 high five, fist bump, chest bump 등을 하는 것이 보편화되어 있다. 누군가가 잘 했을 경우에도 high five를 시도하는데, 이 때에는 'Give me a high five!'라고 말하면 된다. 'Give me a five!'라는 것도 있는데, 이것은 어깨 위로 손을 높이 들지 않고도 그냥 상대의 손바닥과 내 손바닥을 마주치는 것을 말한다.
[예문] Yo, Bob! Give me a five!
이봐, 밥! 하이파이브 하자구!
five와 관련해 재미난 표현도 있는 데, 'Take five!'가 그것이다. 운동이나 일을 열심히 하다가 잠깐 휴식을 취하자는 의미다.
[예문] OK everybody, take five.
자, 모두들 잠깐 휴식을 취합시다.