전국을 일주일간 불안 속으로 몰아 넣었던 총기 탈취 사건의 용의자가 검거되면서 한 시름 놓게 되었다. 용의자를 검거하게 된 결정적인 계기는 장난처럼 보이는 편지 한 통이었다. 한 우체국 직원이 우편물을 수거하던 중 겉면에 ‘경찰서 보내주세요, 총기 탈취범입니다’라고 쓰인 편지를 발견했다. 처음에는 주소도 안 적혀 있고 봉합도 되어 있지 않은 봉투에 글씨체는 아주 조잡해, 그냥 장난 편지라고 생각했다고 한다. 하지만 총기 탈취 사건의 범행 경위 등이 상세히 적힌 내용을 읽은 후에는 용의자가 쓴 것이라는 것을 확신했다는 것이다.
이 편지는 내용뿐만 아니라 용의자를 검거하는 단서도 제공해 주었는데, 편지에서 식별한 지문 3개가 그것이다. 편지 봉투의 상태로 미루어 지문 채취가 불가능할 것 같았지만 다행히 지문이 채취되었고, 용의자의 신원이 밝혀지게 된 것이다. 장난같은 편지가 중대한 사건의 실마리를 푸는 열쇠가 된 셈이다.
처음 우체국 직원이 이 편지 봉투를 봤을 때, '장난하냐?'라는 말을 했을지도 모르겠다. 개그 코너 등에서 자주 사용되었던 '장난하냐?'에 해당하는 영어 표현은 다음과 같다.
1. Are you kidding me?
[예문] Michael is never going to play again in the NFL? Are you kidding me?
마이클이 NFL(프로미식축구 리그)에 다시는 돌아 오지 않는다구? 장난하냐?
2. Are you messing with me?
[예문] What are you messing with me for?
도대체 나를 놀리는 이유가 뭐요?
3. Are you making fun of me?
[예문] "Are you making fun of me?" "Not a bit of it!
"당신 나 가지고 장난치냐?" "전혀 그런 것 아니에요."
4. Are you pulling my leg?
[예문] Are you pulling my leg or are you serious?
지금 나한테 장난하는 거냐, 아니면 진짜냐?