心有係戀 便無仙鄕(심유계연 변무선향)

心有係戀 便無仙鄕(심유계연 변무선향)

山林是勝地 (산림지승지)
一營戀便成市朝 (일영연변성시조)

書畫是雅事 (서화시아사)
一貪癡便成商賈 (일탐치변성상고)

蓋心無染著 (개심무염착)
欲界是仙都 (욕계시선도)

心有係戀 (심유계련)
樂境成苦海矣 (낙경성고해의)

산림은 좋은 곳이지만
한 번 오락가락 연연하면 곧장 시끄러운 곳이 되고

글과 그림은 고상한 일지만
한 번 탐하여 빠지면 곧 장사꾼이 되고 만다.

대개 마음이 사물에 물들어 얽매임이 없으면
욕망이 머무는 중생의 경계도 신선의 도읍이다

마음이 무언가에 끌려 잊지 못함이 있다면
즐겁고 행복한 곳도 고통의 바다다.