아이들은 얼굴 표정 하나만으로도 자신의 감정을 충분히 전달하곤 한다. 누가 가르쳐 주지도 않았는데도 만족스럽거나 불만족스러운 감정을 얼굴 표정으로 드러낸다. 특히, 뭔가 마음에 들지 않아 삐치거나 토라질 경우에는 입술을 쑥 내밀고는 뾰루퉁한 표정을 짓는다. 오늘은 '삐치다, 토라지다'에 대한 영어 표현들을 살펴 보자.
1. pout - (입술을 내밀어 불만을 드러내며) 토라지다, 삐치다
[예문 1] The girl is pouting because her father won't go out for pizza.
그 소녀는 아빠가 피자를 먹으러 나가지 않아서 삐쳐 있다
[예문 2] She is pouting in the suite of a luxury hotel.
어느 고급 호텔 스위트룸에서 그녀가 못마땅한 얼굴을 하고 있다.
2. sulk - 삐쳐서 침묵하다
[예문] I left the office and sulked for two days.
나는 사무실에서 나와 이틀 동안 말도 없이 삐쳐 있었다.
3. be in a sulk [mood], get sulky - 삐치다
[예문 1] What do you say when your girl friend is in a sulk?
여자 친구가 삐쳐 있을 때 어떤 말을 하나요?
[예문 2] Ferguson is in a sulk with SKY Sports because it criticized his managing style.
퍼거슨 감독은 그의 감독 스타일을 비난한 SKY 스포츠에 삐쳐 있다.
4. brood - (어떤 일을 곱씹어 생각하며) 기분 나빠하다
[예문] James brooded over the insult for several days.
제임스는 며칠 동안이나 그 모욕에 대해 곱씹으며 기분 나빠했다.