숫처녀 구하기

 

 

 

■ 숫처녀 구하기

 

 

오늘의 T-셔츠 몰입 영어는

Save a VIRGIN, Do Me Instead!

오늘은 비교적 쉬운 단어로 구성된 짧은 문구네요.

 

우선 Save는 ‘구하다’ 라는 동사로 그 뒤에 바로 구해야 할 대상이 되는 목적어가 나왔네요.

 

따라서 여기에 나온 VIRGIN은 라틴어 처녀라는 말에서

보통은 처녀, 아가씨, 숫처녀, 동정녀, 미혼여성을 뜻합니다.

또한 남자에게도 적용하여 딱지를 안 띤 동정남(童貞男)을 가리키기도 합니다.

 

하지만, 가톨릭적으로 사용할 때는 성처녀(聖處女), 또는 수녀(修女)라는 의미이고

앞에 정관사나 부정관사 뒤에 Virgin (꼭 대문자로 시작)을 사용하면

the Virgin= 동정녀 마리아, a Virgin= 성모마리아 상(像)이 됩니다.

 

예를 들면, the Blessed Virgin Mary (약어로 BVM)은 성모마리아를 뜻합니다.

 

한편 속어로는 미경험자라는 뜻으로 사용됩니다.

 

형용사로 사용되는 경우는 처녀의, 동정의, 처녀다운, 순결한, 얌전한, 더럽혀지지 않은,

아직 손대지 않은, 다른 게 섞이지 않은, 깨끗한, 최초의, 새로운, 등의 의미로 사용하지만,

명사와 구분하기 위해 형용사형 어미가 붙은 virginal 이란 단어를 사용하기도 합니다.

이에 해당되는 예를 아래에 들었으니 참고 하시길...

 

a virgin blade= 아직 피를 묻히지 않은 칼

virgin clay= (아직 굽지 않은) 생(生) 점토(粘土)

a virgin peak= 처녀 봉(峰)

virgin snow= 처녀 설(雪)

virgin soil= 처녀지, 미 개간지

a virgin voyage= 처녀 항해(航海)

virgin gold= 순금

 

따라서 이 문구의 해석은

미경험자(숫처녀)를 구하기 위함이니 나에게 대신 하세여!