|
최근 TV 프로그램 중 가장 인기를 끌고 있는 장르는 리얼리티 프로그램이다. 특히 드라마나 다큐멘터리 장르와는 달리, 예능에서는 어떤 식으로든 리얼리티쇼를 가미해야만 시청률을 끌어 올린다는 느낌을 받게 된다. 이런 와중에 가상 결혼생활을 주제로 예측을 불허하는 리얼리티를 보여주면서 인기를 모으고 있는 프로그램이 있다. 결혼생활에서 일어날 수 있는 다양한 상황에서 출연 연예인들의 돌출행동과 예측불허한 결과 등이 볼거리이다. 오늘은 예측 불허한 상황에 대해 어떻게 표현할 수 있는 지 알아 보자.
■ 앞으로 일어날 일에 대해 결과를 그 누구도 모를 경우에 사용할 수 있는 표현으로 anybody's guess 또는 anyone's guess가 있다.
[예문 1] It's anyone's guess whether she really falls in love with him.
그녀가 정말 그를 사랑하고 있는지는 그 누구도 모른다.
[예문 2] Exactly what Johnson will play at Long's Park is anybody's guess.
론 파크에서 존슨이 어떤 곡을 연주하게 될 지는 예측 불허다.
■ 'Your guess is as good as mine.'도 있는데, 이 표현은 어떤 질문에 대한 대답을 모를 때 사용한다.
[예문 1] If you want to know why she left me, well, your guess is as good as mine.
그녀가 왜 날 떠났는지 알고 싶다면, 모른다고 말할 수 밖에 없어.
[예문 2] Do I have the driver somewhere in my system? - Your guess is as good as mine!
내 컴퓨터 어딘가에 그 드라이버가 있나요? - 그건 나도 몰라요!
■ 이에 반해 신뢰성이 있는 추측에 대해서는 educated guess라는 표현 을 쓴다. 경험이나 책 등에서 본 내용을 바탕으로 한 추측이므로 신뢰성이 있다는 셈이다.
[예문 1] The newspapers made an educated guess that the government will raise interest rates soon.
그 신문에서는 정부가 금리를 곧 인상하리라는 믿을 만한 추측 기사를 냈다.
[예문 2] We felt the voters of Southampton should have all the information possible so they can make an educated guess.
사우스햄튼의 선거권자들은 가능한 모든 정보를 가지고 있었으므로, 믿을 만한 추측을 할 수 있었을 것이다. |