계절의 여왕 5월에는 유난히 공휴일이 많다. 5월 1일 근로자의 날(Labor Day)로 시작해서, 5일은 어린이 날(Children´s Day), 12일은 석가탄신일(Buddha´s Birthday)이 있다. 주 5일 근무로 인해 이번 근로자의 날부터 5일간을 내리 쉬는 직장도 많았다. 다음주에는 석가탄신일이 월요일이어서 또다시 3일 연휴를 맞게 된다. 오늘은 휴가에 대한 영어 표현을 살펴 보자.
* 휴일, 휴가 - holiday: 쉬는 날(포괄적인 의미)
[예문 1] We have a holiday every Monday.
우리는 월요일마다 쉽니다.
[예문 2] A lot of people enjoy taking a holiday during the summer season.
많은 사람들이 여름에 휴가를 즐긴다.
[예문 3] I like to take a holiday during the Christmas season.
크리스마스 시즌에 휴가를 내고 싶어요.
* 국경일, 공휴일 - national holiday, public holiday, legal holiday: 법이나 규정으로 쉬는 공휴일
[예문] It's a good thing that yesterday was a national holiday because everyone had a hangover at the party.
어제가 국경일이었던 게 천만다행이었어. 모두들 그 파티에서 술에 절었었잖아.
* 연휴 - consecutive holidays
[예문] All employees shall be granted no more than three consecutive holidays.
모든 직원들의 연속 휴가는 3일 이하만 허용한다.
* 주말을 낀 연휴 - long weekend: 주말과 공휴일이 연결되는 경우
[예문] Traffic around Seoul is expected to start picking up late this afternoon as holidaymakers return home from the long weekend.
서울 근처 교통은 주말을 낀 연휴를 보낸 사람들이 귀성을 하면서 오늘 오후부터 막힐 것으로 예상된다.
* 주말을 낀 3일 연휴 - three-day weekend
[예문] School will resume Monday following a three-day weekend for the students.
학생들의 3일 연휴가 끝나는 월요일에 개학을 하게 된다.
* 주말을 낀 4일 연휴 - four-day weekend
[예문] The market was closed for a four-day weekend.
그 시장은 4일 연휴 동안 문을 닫았다.
* 황금 연휴 - Golden Week: 여러 공휴일이 겹쳐 있는 일본의 5월 초, 또는 그에 상응할 만큼 휴일이 많은 경우
[예문] Japanese baseball would not have any attendance problems if every week was Golden Week.
매주가 5월의 황금 연휴와 같다면 일본 야구계는 관중 입장에 전혀 문제가 없을 것이다.