이명박 대통령이 취임 이후 첫 해외 순방길에 올랐다. 이 대통령은 미국과 일본을 방문하게 되는 데, 실용적인 경제협력을 논의할 예정이다. 특히, 한미 정상회담은 미국 대통령의 주말 별장인 캠프 데이비드(Camp David)에서 열린다. 이곳은 1942년 프랭클린 루스벨트 대통령이 만들었으며, 그 이듬해에 영국의 처칠 총리와 회담을 가진 곳이다. 아이젠하워 대통령이 1959년 흐루시초프 소련 공산당 서기장과 만나 군사 대결을 자제하기로 합의 한 곳이기도 하다. 또한 1978년에는 지미 카터 대통령의 중재로 이스라엘 총리와 이집트 대통령이 중동 평화협상을 서명한 역사적 장소다. 따라서, 이번 이명박 대통령의 한미 정상회담은 백악관에서 잠깐 회담하는 것보다 훨씬 더 환대의 의미가 크다.
[예문] In his first overseas trip as president, Lee will meet Bush at Camp David.
취임 후 첫 해외 순방길에 오른 이명박 대통령은 캠프 데이비드에서 부시 대통령을 만날 예정이다.
부시 대통령 재임 중에는 전세계를 경악하게 한 9.11 사건을 비롯해 이라크 전쟁, 아프가니스탄 사태 등 여러 역사적인 사건들이 있었다. 테러범, 미국 안보를 위협하는 적, 핵 무기 확산, 범죄 등에 대해 단호한 태도를 보여 왔던 그가 연설문에서 자주 활용하던 표현 중 하나가 zero tolerance인데, 이것은 범죄나 반사회적인 행동 등을 절대 용납하지 않는 정책을 의미한다. 1970년대 처음 등장했을 때는 강력한 법을 제정해 불법행위를 근절한다는 의미의 정치적인 용어였지만, 지금은 '전혀 용납하지 않는 상태'라는 넓은 의미로 활용되고 있다.
[예문 1] From now on, it’s zero tolerance to terrorism and the army is prepared to act in every possible way.
이제부터 테러에 대해 전혀 용납하지 않을 것이며, 모든 가능한 방법을 수행하기 위한 군대도 준비되어 있습니다.
[예문 2] They have a policy of zero tolerance for sexual harassment.
그들은 성희롱을 전혀 용납하지 않는 정책을 가지고 있다.
[예문 3] Seeds which were treated with this pesticide were described as having zero tolerance to disease.
이 농약으로 처리된 종자들은 병충해가 전혀 침범할 수 없는 씨앗들이라고 묘사된다.
[예문 4] The high school adopted a policy of zero tolerance to school bullying.
그 고등학교는 교내 괴롭힘을 전혀 용납하지 않는 정책을 채택했다.