-
造次顚沛(조차전패)♤좋은글 2012. 5. 9. 05:19
造次顚沛
造(지을 조),次(머뭇거릴 차)顚(엎어질 전)沛(넘어질 패)
論語(논어)·里仁(이인)편에 출전한다. 전회에 이어지는 구절이다."군자는 식사를 마치는 시간에도 인을 떠나지 말아야 하며 매우 급하고 황급한 순간에도 반드시 여기에 있으며 쓰러지고 넘어지는 순간에도 반드시 여기에 있다.
君子無終食之間違仁 造次必於是 顚沛必於是(군자무종식지간위인 조차필어시 전패필어시)"
無는 금지사로 '∼하지 마라, 해서 안 된다'는 의미로 쓰였다. 終은 일의 시작부터 끝까지로, 줄곧, 내내 등으로 해석한다. 終食之間은 한 끼 식사를 마칠 만큼의 시간으로, 매우 짧은 시간을 나타낸다. 終夜(종야)는 밤새도록 이란 뜻이다. 違를 정약용은 떠나다, 어긋나다로 푼다.
造次를 주자는 급박, 황망하고 구차한 때로 풀고, 정약용은 임시로 급하게 지은 草幕(초막), 움막이라고 푼다. 지극히 짧은 순간이라는 뜻도 있다. 顚沛를 주자는 쓰러지고 넘어지고 정처 없이 떠도는 때, 정약용은 나무뿌리가 뽑히는 때, 나무가 급하게 넘어지는 때라고 푼다. 곤궁하여 의지가 꺾이는 순간을 말한다.
必於是는 여기에 있다고 풀었는데, 떠나지 않는다, 여기에 근거한다, 말미암는다는 의미다. 於是에는 그래서, 이리하여, 그리하여라는 뜻도 있다.
공자는 군자는 부귀나 빈천과 같은 선택의 순간이나, 終食 造次 顚沛와 같이 아무리 급하고 어려운 때에도 仁에 근거하며 仁을 떠나지 않아 어느 곳 어느 때에도 仁을 위해 힘쓰지 않음이 없음을 이야기하고 있다.'♤좋은글' 카테고리의 다른 글
惡衣惡食(악의악식) (0) 2012.05.17 知子莫如父(지자막여부) (0) 2012.05.14 거울처럼 투명하게 저울대처럼 공평하게 (0) 2012.03.09 오직 덕(德)만이 스스로 이웃을 만든다. (0) 2012.03.06 한 겨울 추위가 지난 후에야 송백이 시들지 않음을 알게 된다 (0) 2012.02.29