|
옷과 관련하여 영어로 알고 있는 단어 중 상당수가 콩글리쉬이다. 그 중 대표적인 몇 가지만 살펴 보자.
팬티(속어로 빤쓰)는 underpants 또는 drawers라고 한다. 사각 팬티는 boxer shorts라고 해야 한다.
[예문] He was caught at the airport with $100,000 in his underpants.
그는 팬티 속에 10만 달러를 넣어 둔 혐의로 공항에서 체포되었다.
흔히 운동복을 츄리닝이라 많이 이야기한다. 이것은 연습이라는 training을 일본식으로 발음한 것으로 추정되는 데, 이것에 해당하는 정확한 단어는 sweatsuit 또는 workout suit이라고 해야 한다.
[예문] He bought his wife a Barney sweatsuit.
그는 아내에게 바니가 그려진 운동복을 사 주었다.
와이셔츠 역시 Y자로 생긴 셔츠라고 해서 이렇게 부르지만, 정확한 표현은 dress shirt이 맞다.
[예문] When he shops for a dress shirt, he doesn't look at price tags.
그는 와이셔츠를 살 때 가격표를 보지 않는다.
런닝(속어로 난닝구)이라 불리는 속셔츠는 undershirt라고 해야 한다. 여성들이 주로 입는 배꼽이 드러나는 런닝은 tank top이 정확한 표현이다.
[예문] I was eight years old when I wore my first little undershirt.
나는 8살 때 처음으로 작은 속셔츠을 입었다.
겨울이 되면 잘 입는 롱코트는 overcoat이 정확한 표현이며, 반코트는 short coat 또는 jacket이 맞는 표현이다.
[예문] She was wearing a black overcoat.
그녀는 검은색 롱코트를 입고 있었다. |